1
00:00:09,967 --> 00:00:11,260
<i>Egy távoli...</i>

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,805
<i>és használt méretkészlet,</i>

3
00:00:15,389 --> 00:00:18,476
<i>a hullámzó csillagködön keresztül, lásd...</i>

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,978
<i>a Nagy A'Tuin.</i>

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
<i>Előre sodródás az űrben,</i>

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
<i>a nagy teknős héjának tetején,</i>

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,659
<i>négy óriási elefánt,</i>

8
00:00:34,867 --> 00:00:38,120
<i>akinek széles vállán nyugszik...</i>

9
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
<i>a Korongvilág.</i>

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
<i>A lemezen lévők számára</i>

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
<i>a teknős puszta hipotézis volt,</i>

12
00:00:48,256 --> 00:00:51,801
<i>egy napig,
a Krull szigeti királyság</i>ot

13
00:00:52,259 --> 00:00:56,013
<i>akinek a legszélesebb hegyei
vetítsd át a peremesés</i>t

14
00:00:56,597 --> 00:01:00,059
<i>a széle fölé süllyesztve
sárgaréz edény</i>et

15
00:01:00,434 --> 00:01:04,605
<i>több asztrozoológust tartalmaz.</i>

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,110
<i>Küldetésük valóban beigazolódott</i>

17
00:01:09,276 --> 00:01:11,195
<i>a teknős létezését.</i>

18
00:01:12,029 --> 00:01:15,866
<i>Sajnos
kisebb meghibásodás miatt...</i>

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,078
<i>nem tudtak válaszolni</i>

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,914
<i>egy még alapvetőbb kérdés...</i>

21
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
Mi a teknős neme?

22
00:01:26,210 --> 00:01:30,297
<i>A fennmaradó asztrozoológusok
soha nem szűkölködik a kérdésben.</i>

23
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
Miért számít?

24
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
Szóval, megnézzük
egy teknős fenekén?

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Ez nem lesz túl szép, igaz?

26
00:01:41,183 --> 00:01:43,602
Az utolsó küldetés kudarca óta

27
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
ezt a létfontosságú kérdést
nem lehet válaszolni

28
00:01:47,648 --> 00:01:49,817
anélkül, hogy új expedíciót küldene

29
00:01:50,109 --> 00:01:52,027
a lemez szélén...

30
00:01:54,029 --> 00:01:55,156
ebben.

31
00:01:59,243 --> 00:02:00,578
Kicsit kicsi.

32
00:02:02,037 --> 00:02:03,914
Valamivel nagyobb lesz.

33
00:02:05,332 --> 00:02:06,417
Igen, de...

34
00:02:07,418 --> 00:02:11,422
hol a világon fogsz találni
valaki elég hülye ahhoz, hogy belemenjen?

35
00:02:14,383 --> 00:02:17,052
<i>Több ezer mérföld a csomópont felé
a Peremből,</i>ből

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,848
<i>Ankh-Morporkban,
a lemez legrégebbi városa,</i>ja

37
00:02:21,390 --> 00:02:25,186
<i>a hajó a kikötőjébe érkezik
kétvirágot,</i>t hord

38
00:02:25,811 --> 00:02:28,439
<i>a Korongvilág első turistája.</i>

39
00:02:29,148 --> 00:02:32,151
<i>Alig várja
minden látnivalójához...</i>

40
00:02:32,651 --> 00:02:34,320
<i>és szagokat.</i>

41
00:02:34,778 --> 00:02:37,948
<i>És természetesen
egyetlen túra sem lenne teljes</i>

42
00:02:38,115 --> 00:02:40,075
<i>városlátogatás nélkül</i>

43
00:02:40,242 --> 00:02:43,537
<i>Láthatatlan egyetem varázslók számára</i>

44
00:02:43,913 --> 00:02:46,290
<i>és híres Művészet Tornya</i>

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,960
Átirat:
http://transcripts.subtitle.me.uk/

46
00:02:50,127 --> 00:02:51,921
Szinkron: Jesslataree

47
00:02:52,421 --> 00:02:54,173
<i>Amikor történetünk kezdődik,</i>

48
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
<i>a varázslók nem túl kedvesek.</i>

49
00:02:58,677 --> 00:03:01,138
<i>A végső maradványok szállítása
egyik számuk</i>ról

50
00:03:01,305 --> 00:03:04,683
<i>a rendek nyolc feje
a varázslók bebizonyították</i>ot

51
00:03:04,850 --> 00:03:06,602
<i>a túlélés nagy ereje,</i>

52
00:03:06,894 --> 00:03:09,980
<i>mert mögötte
minden nyolcadik rangú varázsló</i>t

53
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
<i>legalább van
egy hetedik rangú varázsló</i>t

54
00:03:13,859 --> 00:03:16,028
<i>próbálja leütni őt.</i>

55
00:03:16,695 --> 00:03:17,947
A régi Rumlat.

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,908
Soha nem látta eljönni,
tudod, Trymon.

57
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
Tudod mit mondanak,
főkancellár,

58
00:03:23,786 --> 00:03:27,957
amikor egy varázsló belefáradt a keresésbe
a vacsora törött üvegéért,

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,417
belefáradt az életbe.

60
00:03:32,670 --> 00:03:35,214
Nyilván csak találgatok.

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
Azért gyűltünk össze ma itt, hogy...

62
00:03:42,805 --> 00:03:46,433
tegyük tiszteletünket Öreg Rumlet előtt.

63
00:03:46,684 --> 00:03:47,768
Egy varázsló...

64
00:03:51,146 --> 00:03:52,106
Elnézést.

65
00:03:57,778 --> 00:03:59,280
Nem késtem el, ugye?

66
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
Ki az?

67
00:04:03,784 --> 00:04:04,827
Rincewind,

68
00:04:05,119 --> 00:04:06,370
főkancellár.

69
00:04:06,996 --> 00:04:08,163
Rincewind?

70
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
Küldje el az irodámba
tíz perc alatt.

71
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Folytasd, Weatherwax.

72
00:04:18,298 --> 00:04:19,800
A hátam megöl.

73
00:04:20,342 --> 00:04:22,261
Fuss, Rincewind.

74
00:04:26,849 --> 00:04:27,933
Igen, uram.

75
00:04:29,101 --> 00:04:30,102
Elnézést.

76
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
Rincewind úr,

77
00:04:38,360 --> 00:04:41,113
vannak, mint tudod,
a varázslat nyolc szintje,

78
00:04:41,321 --> 00:04:43,323
amelyre a törekvő fiatalok...

79
00:04:43,782 --> 00:04:45,993
amelyre a hallgató törekedhet.

80
00:04:46,785 --> 00:04:50,956
Nem elhanyagolható idő alatt itt
a láthatatlan egyetemen,

81
00:04:51,331 --> 00:04:54,293
nem sikerült elérnie az első szintet.

82
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Igen, de...

83
00:04:57,755 --> 00:05:00,340
Mit a főkancellár
azt próbálja mondani,

84
00:05:00,507 --> 00:05:02,885
hogy évtizedek után
tanítani téged,

85
00:05:03,177 --> 00:05:05,721
a türelem nem tűnik annyira erénynek

86
00:05:06,263 --> 00:05:08,265
életfogytiglani börtönként.

87
00:05:09,183 --> 00:05:11,435
- Igen, de...
- Egyszerűen nincs hely

88
00:05:11,935 --> 00:05:15,481
az ön fajtájának
egy modern egyetemen.

89
00:05:15,856 --> 00:05:18,233
- Úgy érzem...
- Tehát elhagyja a főkancellárt

90
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
nincs más lépés
hanem kiutasítani.

91
00:05:24,281 --> 00:05:27,409
De ennek csak 40 éve.

92
00:05:31,246 --> 00:05:32,331
A kalap.

93
00:05:47,471 --> 00:05:49,640
Viszlát, Mr Rincewind.

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
<i>A varázslók versengő világában</i>

95
00:06:10,744 --> 00:06:14,873
<i>az út a csúcsra
halott férfiak hegyes cipőjén keresztül történik.</i>

96
00:06:23,674 --> 00:06:26,468
<i>Még akkor is, ha magának kell kiürítenie őket.</i>

97
00:06:54,663 --> 00:06:57,040
- Nem teheted!
- És ne gyere vissza!

98
00:06:59,793 --> 00:07:01,253
Most pedig hadd mondjam el!

99
00:07:02,212 --> 00:07:03,755
Ah, nagyon köszönöm...

100
00:07:47,632 --> 00:07:50,010
<i>Mélyen a zsigereiben,</i>

101
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
<i>az indulás
a lemez legrosszabb varázsló</i>jából

102
00:07:53,180 --> 00:07:55,265
<i>a Láthatatlan Egyetemről</i>

103
00:07:56,224 --> 00:07:57,809
<i>varázslatos.</i>

104
00:09:24,062 --> 00:09:25,939
Jó napot neked, uram.

105
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
Viszlát világ.

106
00:10:01,808 --> 00:10:03,226
Kiábrándító.

107
00:10:06,605 --> 00:10:08,481
Ha-low!

108
00:10:10,442 --> 00:10:11,693
Helló, magad.

109
00:10:15,739 --> 00:10:18,533
Szeretném, ha közvetlen edzett lennék

110
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
egy otelhez,

111
00:10:21,411 --> 00:10:22,662
kocsma,

112
00:10:23,079 --> 00:10:25,707
hospice-szálló.

113
00:10:33,298 --> 00:10:34,591
bárcsak...

114
00:10:35,383 --> 00:10:36,718
Ismerek egy kocsmát.

115
00:10:40,013 --> 00:10:41,056
errefelé.

116
00:10:53,568 --> 00:10:55,904
Édes körtefa.

117
00:11:10,001 --> 00:11:13,379
<i>A turista poggyásza
nem közönséges bőrönd.</i>

118
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
<i>Abszolút nincs agya</i>

119
00:11:15,924 --> 00:11:17,592
<i>és gyilkos attitűd</i>

120
00:11:17,801 --> 00:11:20,720
<i>bármi felé
hogy a gazdájá</i>t fenyegeti

121
00:11:21,137 --> 00:11:23,598
<i>és bárhová követné.'</i>

122
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
bárcsak...

123
00:11:59,592 --> 00:12:02,887
szállásért,

124
00:12:03,304 --> 00:12:06,015
egy szoba, szállás,
tiszták a szobáid,

125
00:12:06,307 --> 00:12:09,060
kilátással rendelkező szoba,
mennyi az ár egy éjszakára,

126
00:12:09,352 --> 00:12:11,896
mi a reggeli,
hol vannak a...

127
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
fürdőszobák, uram?

128
00:12:16,734 --> 00:12:18,194
Rengeteg pénze van.

129
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
az lesz...

130
00:12:23,241 --> 00:12:24,701
akkor két dollár?

131
00:12:25,535 --> 00:12:28,162
És az a dolog
az istállóban kell maradnia.

132
00:12:33,668 --> 00:12:34,669
Két.

133
00:12:36,087 --> 00:12:37,171
Két-ah?

134
00:12:45,388 --> 00:12:46,472
Két-ah.

135
00:12:54,397 --> 00:12:55,315
Két-ah.

136
00:13:01,446 --> 00:13:02,363
Két.

137
00:13:15,084 --> 00:13:16,127
Zuhany?

138
00:13:19,839 --> 00:13:22,759
Ez az. Édes körtefa.

139
00:13:29,140 --> 00:13:32,435
Itsis sonbon... lovagolni...

140
00:13:32,852 --> 00:13:34,687
piperecikkek? WC?

141
00:13:35,188 --> 00:13:37,857
Lehetek a segítségére?

142
00:13:38,149 --> 00:13:39,442
Lépj el, Rincewind.

143
00:13:42,695 --> 00:13:43,863
Nem fog menni.

144
00:13:44,322 --> 00:13:46,657
Ez a könyv,
megmondja neki, mit mondjon.

145
00:13:46,824 --> 00:13:48,076
Ez varázslat.

146
00:14:44,215 --> 00:14:45,675
Szóval varázsló vagy!

147
00:14:45,925 --> 00:14:48,010
És te beszélsz ankh-morporkeul!

148
00:14:48,261 --> 00:14:52,765
- Igen. Levelező tanfolyamot végeztem.
- Akkor miről van szó?

149
00:14:53,432 --> 00:14:56,352
Nos, egy turistának mindig kell
használja a kifejezéstárát

150
00:14:56,519 --> 00:14:58,771
hogy az emberek tudják, hogy az vagy.

151
00:15:00,314 --> 00:15:01,357
És...

152
00:15:02,608 --> 00:15:04,944
ez tényleg a poggyászod?

153
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
Igen. És...

154
00:15:08,114 --> 00:15:09,824
te tényleg varázsló vagy?

155
00:15:14,287 --> 00:15:17,415
Hallom a híres Láthatatlan Egyetemet
látni kell.

156
00:15:17,790 --> 00:15:19,959
Reméltem, hogy meglátogatom
így amikor hazaérek

157
00:15:20,251 --> 00:15:23,588
- Mondhatnám: "Én tettem."
- Igen, zárva van.

158
00:15:24,088 --> 00:15:25,214
Mert... Mert...

159
00:15:25,923 --> 00:15:27,091
A vizsgákra.

160
00:15:29,093 --> 00:15:32,555
- Hol van az otthonod?
- Hallottál már Bes Pelargicról?

161
00:15:33,055 --> 00:15:35,516
Ez a fő tengeri kikötő
az Agatean Birodalomból.

162
00:15:35,683 --> 00:15:38,269
Ez az ellensúly kontinens,
nem igaz?

163
00:15:39,395 --> 00:15:41,898
Lehet, hogy kicsik vagyunk
de súlyban egyenlőek vagyunk

164
00:15:42,106 --> 00:15:44,942
az összes nagyobb szárazföldi tömegre
ebből a félkörből.

165
00:15:45,234 --> 00:15:47,445
Ez azért van, mert az ősi legenda...

166
00:15:48,279 --> 00:15:50,323
Azt írja, hogy aranyból van.

167
00:15:51,949 --> 00:15:53,367
Nem aranyból van.

168
00:15:53,910 --> 00:15:55,703
Az arany egy igazán közönséges fém.

169
00:15:57,914 --> 00:16:01,542
Talán szeretnéd megtartani...
magunknak.

170
00:16:08,257 --> 00:16:09,258
A házon.

171
00:16:11,552 --> 00:16:13,929
- Ki ő?
- Azt mondja, hogy turista.

172
00:16:16,015 --> 00:16:18,934
- Akkor ez mit jelent?
- Szerintem idiótát jelent.

173
00:16:39,955 --> 00:16:42,708
Feltételezésedben igazad van.

174
00:16:43,376 --> 00:16:46,754
Ez technikailag hamis pénzverés.

175
00:16:47,421 --> 00:16:50,591
Tudtam, tudtam.
Van egy orrom egy dud un.

176
00:16:51,467 --> 00:16:54,011
- Hogy érted ezt technikailag?
- Nos, látod,

177
00:16:54,220 --> 00:16:56,347
Ankh-Morpork érméink...

178
00:16:57,223 --> 00:17:01,352
kevesebb aranyat tartalmaznak
mint egy korsó tengervíz.

179
00:17:02,395 --> 00:17:03,562
én tudtam!

180
00:17:03,979 --> 00:17:05,731
De ez, barátom,

181
00:17:06,816 --> 00:17:08,359
tömör arany.

182
00:17:08,943 --> 00:17:09,860
Mi?!

183
00:17:10,986 --> 00:17:12,446
Vissza kell mennem.

184
00:17:30,172 --> 00:17:31,090
<i>És így,</i>

185
00:17:31,257 --> 00:17:35,344
<i>a sok közül néhány vezetői
bandák, céhek és gyűjtemények</i>ek

186
00:17:35,511 --> 00:17:39,265
<i>egyéb aljas koszos zacskóktól
az Ankh-Morpork</i>é

187
00:17:39,723 --> 00:17:42,601
<i>tudták, hogy valaki
megérkezett a város</i>ba

188
00:17:42,768 --> 00:17:45,729
<i>akinek úgy tűnt, sok kincse van.</i>

189
00:17:48,274 --> 00:17:51,277
<i>Emort is beleértve, a legnagyobb tolvajt.</i>

190
00:17:57,158 --> 00:17:58,200
Szóval...

191
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
Nem... őrök?

192
00:18:02,371 --> 00:18:05,207
Nem, miért?
Mi van nálam, amit érdemes ellopnom?

193
00:18:05,499 --> 00:18:06,584
Hát a csomagtartó.

194
00:18:07,084 --> 00:18:08,335
Nem lehet több

195
00:18:08,627 --> 00:18:11,589
mint két nagyon kicsi pálca
érdes körtefából készült

196
00:18:11,922 --> 00:18:13,841
a körtenger összes városában,

197
00:18:14,008 --> 00:18:15,843
nemhogy egy egész doboz.

198
00:18:17,261 --> 00:18:18,554
Az vagy a...

199
00:18:19,471 --> 00:18:20,598
az aranyat.

200
00:18:22,600 --> 00:18:23,976
Alig 2000 orrszarvú.

201
00:18:25,978 --> 00:18:28,647
Az orrszarvú az egyik ilyen...

202
00:18:28,981 --> 00:18:30,482
nagy aranyat?

203
00:18:32,568 --> 00:18:35,154
Szerinted fizettem
a fogadós túl sokat?

204
00:18:35,738 --> 00:18:38,532
Szerintem lehet
megelégedtek kevesebbel.

205
00:18:39,366 --> 00:18:41,577
Látom, van még mit tanulnom.

206
00:18:45,372 --> 00:18:47,041
Egy ötlet támad bennem.

207
00:18:47,750 --> 00:18:48,709
Rincewind,

208
00:18:49,460 --> 00:18:52,421
esetleg beleegyezne
mint egy...

209
00:18:53,297 --> 00:18:56,216
talán az útmutató szó
megfelelne a körülményeknek.

210
00:18:56,467 --> 00:18:58,302
Azt hiszem, megengedhetem magamnak, hogy fizessek neked egy...

211
00:18:59,803 --> 00:19:01,180
egy orrszarvú naponta.

212
00:19:03,682 --> 00:19:04,725
Ó, kedves,

213
00:19:05,601 --> 00:19:06,894
megbántottalak.

214
00:19:07,061 --> 00:19:09,396
Pimasz kérés volt,
kétségtelenül megvan

215
00:19:09,563 --> 00:19:11,607
magas mágia alkotásaihoz, amelyekhez visszatérhet.

216
00:19:12,274 --> 00:19:14,234
Naponta egy ilyen?

217
00:19:18,197 --> 00:19:20,574
- Akkor kettőt?
- Mit akarsz látni?

218
00:19:20,783 --> 00:19:23,702
mindent látni akarok.
Úgy értem, igazi morporkei élet.

219
00:19:24,119 --> 00:19:26,705
A rabszolgapiacra akarok menni
és a kurva gödrök,

220
00:19:26,997 --> 00:19:29,625
a kis istenek temploma,
a Kolduscéh...

221
00:19:29,792 --> 00:19:32,336
és egy igazi kocsmai verekedés.

222
00:19:34,713 --> 00:19:37,299
Nem, nem, nem javaslom
bekapcsolódunk.

223
00:19:37,800 --> 00:19:39,635
Csak látni akarom, ennyi.

224
00:19:40,886 --> 00:19:42,763
És néhány híres hősöd, mint...

225
00:19:43,305 --> 00:19:45,015
Cohen A barbár.

226
00:19:46,517 --> 00:19:49,895
- Ismered őt?
- Ó, igen, igen, persze!

227
00:19:50,479 --> 00:19:52,064
Jó. Jól.

228
00:19:52,523 --> 00:19:54,274
Szóval megegyezett?

229
00:19:54,566 --> 00:19:56,068
- Megegyezett?
- Kiváló!

230
00:19:56,360 --> 00:19:57,945
Légy jó fickó, és vigyázz rá

231
00:19:58,237 --> 00:20:00,406
hogy a fogadós megmutatja
a poggyászomat a szobába.

232
00:20:00,614 --> 00:20:03,575
Ragaszkodom hozzád
az első négy napi béred...

233
00:20:06,912 --> 00:20:08,122
előre.

234
00:20:08,455 --> 00:20:10,499
Broadman, poggyász, szoba!

235
00:20:13,168 --> 00:20:16,922
És talán amikor a vizsgák véget értek,
bepillanthatnánk a...

236
00:20:19,633 --> 00:20:21,135
Láthatatlan egyetem?

237
00:20:24,471 --> 00:20:26,306
Ehhez egy kép kell.

238
00:20:26,682 --> 00:20:28,809
A legjobb varázslók elmentek!

239
00:20:29,685 --> 00:20:30,978
Viszlát, vesztes!

240
00:20:37,317 --> 00:20:38,902
Nyugi, Withel.

241
00:20:39,445 --> 00:20:42,072
A varázsláda lesz
gyere vissza a gazdájáért

242
00:20:42,239 --> 00:20:43,866
és vele együtt az arany.

243
00:20:48,787 --> 00:20:50,789
Igen, csak lesz egy képünk.

244
00:20:51,290 --> 00:20:53,459
Nézz csak ide, Rincewind,

245
00:20:54,084 --> 00:20:55,210
és mosolyogni.

246
00:20:56,128 --> 00:20:57,004
Rincewind?

247
00:20:59,882 --> 00:21:00,716
Szia.

248
00:21:09,892 --> 00:21:10,934
Állj!

249
00:21:17,024 --> 00:21:18,942
A város kapui.

250
00:21:21,987 --> 00:21:24,448
Távozási kísérlet.

251
00:21:25,991 --> 00:21:29,620
<i>A patrícius,
Ankh-Morpork uralkodó</i>ja

252
00:21:30,078 --> 00:21:33,457
<i>lehet, hogy nem különösebben igazságos
vagy akár demokratikus</i>t

253
00:21:33,874 --> 00:21:37,211
<i>de legalább most először
ezer év alatt,</i>

254
00:21:37,377 --> 00:21:38,921
<i>a város működik.</i>

255
00:21:39,504 --> 00:21:43,592
<i>Ez nagyrészt azért van, mert tudja
ahol legtöbbször mindenki tartózkodik,</i>

256
00:21:43,759 --> 00:21:47,471
<i>és ami elrettentően gonosz
büntetés pontos</i>ra

257
00:21:48,055 --> 00:21:50,474
<i>bármit is csinálnak ott.</i>

258
00:21:55,437 --> 00:21:56,855
Az eskü megszegése.

259
00:21:58,190 --> 00:21:59,942
Egy lólopás.

260
00:22:01,401 --> 00:22:04,613
Nem, Patricianus uram,
Nem loptam el a lovat,

261
00:22:05,197 --> 00:22:06,740
Tisztességesen fizettem érte.

262
00:22:09,076 --> 00:22:10,661
Hamis pénzverés használata,

263
00:22:10,953 --> 00:22:13,830
ami technikailag lopás,
Szerintem hamis pénzverés.

264
00:22:16,792 --> 00:22:19,836
Mit fogunk csinálni veled,

265
00:22:20,003 --> 00:22:21,922
te kis csibész?

266
00:22:30,430 --> 00:22:32,599
Ez az Aréna neked való, Rincewind.

267
00:22:32,891 --> 00:22:34,059
Mi?

268
00:22:35,644 --> 00:22:39,106
Ezeken felül van
az erkölcsi kötelező kísérő

269
00:22:39,272 --> 00:22:43,026
a gyáva árulásé
egy látogató ezekre a partokra.

270
00:22:44,903 --> 00:22:47,197
Szégyelld magad, Rincewind.

271
00:22:49,700 --> 00:22:52,828
Szükséged lesz egy kardra
vagy lándzsát az Arénába?

272
00:22:53,203 --> 00:22:54,496
Egy s-s-s-s...

273
00:22:58,417 --> 00:22:59,710
persze...

274
00:23:02,546 --> 00:23:04,589
lehetnénk irgalmasak.

275
00:23:08,009 --> 00:23:09,845
Irgalmasnak kell lennünk?

276
00:23:16,560 --> 00:23:18,937
- Két orrszarvú.
- Egy Polyseal.

277
00:23:21,148 --> 00:23:22,607
Ó! Ez az én ajtóm!

278
00:23:26,111 --> 00:23:27,237
Az ajtó rendben van.

279
00:23:29,531 --> 00:23:31,533
Miért nem csatlakozol hozzám, Zlorf?

280
00:23:32,117 --> 00:23:34,578
Az Assassins' Guild a barátaink.

281
00:23:36,872 --> 00:23:38,582
A turistáért jöttem.

282
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Azt hittem, megegyeztünk.

283
00:23:46,298 --> 00:23:47,507
Nem rabolsz,

284
00:23:48,049 --> 00:23:49,426
és nem ölök.

285
00:23:59,311 --> 00:24:00,645
megölöm...

286
00:24:01,688 --> 00:24:03,648
és akkor kirabolhatod.

287
00:24:16,077 --> 00:24:18,622
Ha valaki meg akarja ölni,

288
00:24:19,289 --> 00:24:21,333
először beszélniük kell velem.

289
00:24:22,125 --> 00:24:23,710
Vigyétek el innen azokat a törpöket!

290
00:24:30,217 --> 00:24:31,843
ki a fene vagy te?

291
00:24:32,427 --> 00:24:33,511
Rerpf vagyok

292
00:24:34,221 --> 00:24:37,766
és a nevében vagyok itt
a Kereskedők és Kereskedők Céhe

293
00:24:37,933 --> 00:24:39,684
érdekeink védelmében.

294
00:24:40,477 --> 00:24:41,561
Jelentése...

295
00:24:42,103 --> 00:24:43,146
a kis ember.

296
00:24:43,730 --> 00:24:47,817
És meddig tart ez a céh
létezett, megkérdezhetem?

297
00:24:48,526 --> 00:24:50,028
Ma délután óta.

298
00:24:50,445 --> 00:24:53,114
Céhhelyettes mester vagyok
felelős...

299
00:24:53,490 --> 00:24:54,449
turizmus.

300
00:24:55,659 --> 00:24:59,204
És mi ez...
turizmus, amiről beszél?

301
00:24:59,913 --> 00:25:01,498
Nem vagyunk egészen biztosak benne.

302
00:25:03,041 --> 00:25:04,668
- Mi az a turista?
- Mosolyogj!

303
00:25:07,087 --> 00:25:08,129
Ez varázslat!

304
00:25:10,340 --> 00:25:12,926
Azt akarom, hogy nagyon figyelmesen hallgasson

305
00:25:13,468 --> 00:25:15,262
a mondandómra.

306
00:25:17,305 --> 00:25:18,932
Ellenkező esetben meghalsz.

307
00:25:23,103 --> 00:25:25,188
Érdekes módon.

308
00:25:27,774 --> 00:25:29,109
Egy időszak alatt.

309
00:25:29,275 --> 00:25:32,153
Kérlek, hagyd abba az ilyen mocogást.

310
00:25:34,572 --> 00:25:37,867
Az ellensúly császára
A kontinens küldött nekem egy levelet.

311
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
Úgy tűnik, az egyik alanya
a fejébe vette

312
00:25:43,331 --> 00:25:45,333
hogy látogassa meg városunkat.

313
00:25:46,584 --> 00:25:48,920
Úgy tűnik, szeretné...

314
00:25:54,384 --> 00:25:55,635
nézd meg.

315
00:25:58,304 --> 00:26:01,766
Továbbra is vezető maradsz,
Rincewind,

316
00:26:02,058 --> 00:26:04,019
erre a... nézelődőre.

317
00:26:04,185 --> 00:26:06,771
Ez-ez... Kétvirág.

318
00:26:07,897 --> 00:26:10,150
Gondoskodni fog arról, hogy hazatérjen

319
00:26:10,316 --> 00:26:12,485
jó tudósítással szülőföldünkről.

320
00:26:14,279 --> 00:26:16,781
mit szólsz ehhez?
Igent mondasz.

321
00:26:16,948 --> 00:26:18,283
igent mondok.

322
00:26:18,992 --> 00:26:20,702
Igen, köszönöm, Uram.

323
00:26:23,329 --> 00:26:25,248
Mert...

324
00:26:25,415 --> 00:26:28,168
tragédia lenne
kellene valami...

325
00:26:28,710 --> 00:26:30,253
ellenszenves

326
00:26:31,171 --> 00:26:32,964
megtörténhet a látogatónkkal.

327
00:26:48,938 --> 00:26:52,317
Szörnyű lesz
ha például a turista meghalna.

328
00:26:53,067 --> 00:26:55,403
Mert a császár gondoskodik a sajátjairól

329
00:26:55,820 --> 00:26:58,656
és biztosan ki tudna oltani minket
egy bólintásra,

330
00:26:58,948 --> 00:27:01,534
ami rettenetes lenne számodra,
Rincewind,

331
00:27:01,868 --> 00:27:03,453
mert remélem,

332
00:27:03,745 --> 00:27:06,956
amikor a Birodalom hatalmas,
megérkezett a zsoldos flotta,

333
00:27:07,624 --> 00:27:11,169
hogy a bosszúálló kapitányok megtalálják
haragjuk némileg mérséklődött

334
00:27:11,628 --> 00:27:15,131
azáltal, hogy szakképzett munkatársaim
most mutatták meg neked

335
00:27:15,298 --> 00:27:17,008
a máj színe.

336
00:27:18,801 --> 00:27:21,596
Látom az arcodon,
hogy a megértés felvirrad.

337
00:27:25,642 --> 00:27:26,768
Sok szerencsét.

338
00:27:30,146 --> 00:27:31,856
Van még egy dolog.

339
00:27:34,234 --> 00:27:35,360
biztos vagyok benne...

340
00:27:37,529 --> 00:27:41,115
álmodni sem gondolnád, hogy megpróbálsz szökni
a kötelezettségei alól, mondjuk

341
00:27:42,116 --> 00:27:43,368
menekülés.

342
00:27:45,036 --> 00:27:47,038
Biztosítalak, Uram,

343
00:27:47,205 --> 00:27:50,041
hogy a gondolat
meg sem fordult a fejemben.

344
00:27:51,334 --> 00:27:52,460
Valóban.

345
00:27:53,711 --> 00:27:56,798
Akkor a helyedben,
Beperelném az arcomat rágalmazásért.

346
00:28:02,053 --> 00:28:05,306
Ne hagyd, hogy visszatartsam.

347
00:28:42,593 --> 00:28:43,511
Te.

348
00:28:55,231 --> 00:28:57,191
Rendben, rendben.

349
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
megadom magam.

350
00:29:33,728 --> 00:29:34,812
Elnézést.

351
00:29:36,939 --> 00:29:38,524
Rincewind, visszajöttél!

352
00:29:40,359 --> 00:29:42,945
- Tudtam, hogy fogsz.
- Én... csak muszáj volt.

353
00:29:43,696 --> 00:29:46,282
Izgalmas, nem?
Igazi kocsmai verekedés.

354
00:29:46,532 --> 00:29:49,327
Mindennél jobban
el tudtam volna képzelni.

355
00:29:50,661 --> 00:29:52,288
Mindenki sajtot mond!

356
00:29:55,875 --> 00:29:57,752
Szerintetek köszönjem meg nekik, vagy...

357
00:29:57,919 --> 00:29:59,837
Feltetted őket erre?

358
00:30:01,506 --> 00:30:05,218
- Ott voltál!
- Én... nem szerettem megemlíteni.

359
00:30:08,012 --> 00:30:09,013
Szép dobás!

360
00:30:11,140 --> 00:30:12,642
Indulnunk kellene.

361
00:30:19,190 --> 00:30:20,274
Shooni!

362
00:30:20,900 --> 00:30:23,069
- Belziba!
- Mosolyogj!

363
00:30:30,535 --> 00:30:31,369
Mágikus!

364
00:30:32,328 --> 00:30:33,955
Összeomló varázslat.

365
00:30:35,122 --> 00:30:36,832
Gyere, mennünk kell.

366
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Ez az én poggyászom.

367
00:31:02,066 --> 00:31:03,067
Még egyszer!

368
00:31:16,664 --> 00:31:17,623
Ataboy.

369
00:31:23,170 --> 00:31:25,464
Szóval, hol van Cohen, a barbár?

370
00:31:27,633 --> 00:31:29,051
Ő...

371
00:31:30,469 --> 00:31:32,054
közvetlenül mögötted.

372
00:31:33,431 --> 00:31:35,349
Nézd, tényleg mennünk kellene.

373
00:31:36,309 --> 00:31:37,518
Fantasztikus!

374
00:31:37,685 --> 00:31:40,146
Senki nincs otthon
el fogja ezt hinni.

375
00:31:44,317 --> 00:31:47,820
Csak annyit kell tennie, hogy elforgatja a kart
a többit pedig az ikonográf végzi.

376
00:31:49,196 --> 00:31:50,406
Itt vársz.

377
00:31:53,117 --> 00:31:55,328
Nem jó, elfogyott a piros.

378
00:31:55,578 --> 00:31:59,165
Ha pirosat akartál, nem kellett volna
képeket készített embereket gyilkoló törpékről.

379
00:31:59,415 --> 00:32:01,709
Mostantól monokróm,
barátom, jó?

380
00:32:05,379 --> 00:32:07,006
Ez a kép imp.

381
00:32:07,590 --> 00:32:09,508
Igen, természetesen az.

382
00:32:10,051 --> 00:32:13,637
Tudod, Rincewind, szeretném
hogy te is képben legyél.

383
00:32:14,096 --> 00:32:15,389
Mosolyogj kérlek.

384
00:32:17,099 --> 00:32:18,809
Mosoly. Mosoly!

385
00:32:20,895 --> 00:32:22,730
Mit fogunk látni legközelebb?

386
00:32:31,614 --> 00:32:33,240
Milyen nagyszerű nap.

387
00:32:40,915 --> 00:32:43,000
Ez a kedvencem Cohennel.

388
00:32:59,016 --> 00:33:00,267
Mi a...

389
00:33:01,310 --> 00:33:02,812
Érzed az olajszagot?

390
00:33:03,521 --> 00:33:04,855
Nem hiszem.

391
00:33:07,817 --> 00:33:09,735
Megölöm azt a rohadt macskát.

392
00:33:10,986 --> 00:33:12,655
Tessék, vedd ezt.

393
00:33:14,031 --> 00:33:15,241
Köszönöm.

394
00:33:15,616 --> 00:33:17,034
Ne említsd.

395
00:33:19,203 --> 00:33:22,248
A kocsmai verekedések elég gyakoriak
errefelé, nem?

396
00:33:22,414 --> 00:33:24,750
Igen, hát
ez gyakorlatilag egy sport.

397
00:33:25,751 --> 00:33:28,045
Tehát a fogadósoknak szüksége van rá
sok...

398
00:33:28,838 --> 00:33:32,258
nos, az én nyelvemen,
mi in-ss-urance-nek neveznénk.

399
00:33:32,967 --> 00:33:36,011
Szennyvíz-hangyák? Ez egy vicces szó,
mit jelent?

400
00:33:39,557 --> 00:33:42,226
Nos, mondd, hogy van
fából épített kocsma.

401
00:33:42,893 --> 00:33:44,436
Lehet, hogy leég.

402
00:33:45,062 --> 00:33:46,772
Nem akarod, hogy ez megtörténjen,

403
00:33:46,981 --> 00:33:50,526
szóval kiveszed
egy csatorna-hangya poli-cee.

404
00:33:51,652 --> 00:33:55,114
Aztán kiszámolom az esélyeket
leégése ellen

405
00:33:55,406 --> 00:33:56,699
majd adjunk hozzá egy kicsit.

406
00:33:56,865 --> 00:33:59,952
És akkor fizetsz nekem egy kis pénzt,
azon esélyek alapján.

407
00:34:02,413 --> 00:34:03,706
Ó, nem.

408
00:34:05,165 --> 00:34:06,458
De igen.

409
00:34:09,587 --> 00:34:11,589
Nos, ha leég,

410
00:34:11,880 --> 00:34:14,466
Kifizetem neked a kocsma értékét.

411
00:34:16,343 --> 00:34:18,470
Kicsit olyan, mint egy fogadás, nem?

412
00:34:18,929 --> 00:34:21,265
Fogadás? Igen, azt hiszem, az.

413
00:34:24,476 --> 00:34:26,520
Biztos vagy benne, hogy nem érzed az olajszagot?

414
00:34:27,438 --> 00:34:29,398
Nem. Égő szagát érzem.

415
00:34:59,470 --> 00:35:01,680
Becsatornáztad a dobot?

416
00:35:02,264 --> 00:35:06,268
Broadman szerencséjére még mindig megvan
az orrszarvú, amit első prémiumként fizetett.

417
00:35:06,769 --> 00:35:10,230
Fogadjunk, Broadman
hogy nem fog kigyulladni?

418
00:35:10,606 --> 00:35:14,068
Standard értékelés 200 rhinu, miért?
miért kérdezed?

419
00:35:15,361 --> 00:35:17,696
Te-te szundikált idióta!

420
00:35:18,864 --> 00:35:22,117
Csak folytasd
mintha nem lennék itt, Rincewind,

421
00:35:22,618 --> 00:35:24,745
az időpont később lesz.

422
00:35:25,954 --> 00:35:27,122
mi lesz ezután?

423
00:35:28,582 --> 00:35:29,708
mi lesz ezután?!

424
00:35:29,875 --> 00:35:33,378
Felakasztanak, kirajzolnak és felnegyedelnek
ha sokáig maradunk itt.

425
00:35:33,629 --> 00:35:35,798
- Miért?
- Hogy érted, miért? Miért?!

426
00:35:36,048 --> 00:35:38,801
Nézze! Az egész Ankh-Morpork
fából készült.

427
00:35:43,013 --> 00:35:45,808
- Mi lesz a csomagommal?
- Dobd be a poggyászodat!

428
00:35:59,696 --> 00:36:02,199
Mondd mit,
bárki is gyújtotta a tüzet,

429
00:36:02,366 --> 00:36:04,368
bölcs dolog lenne számukra
hogy találjunk egy gyors lovat

430
00:36:04,535 --> 00:36:06,703
és nagyon szűkössé teszik magukat.

431
00:36:09,873 --> 00:36:12,167
Köszönöm szépen, Kétvirág.

432
00:36:12,459 --> 00:36:15,420
Azt írja, hogy Chirm
szép ebben az évszakban.

433
00:36:15,629 --> 00:36:17,464
És nagyon-nagyon veszélyes.

434
00:36:18,257 --> 00:36:19,341
Igazán?

435
00:36:24,012 --> 00:36:26,139
Ez az olajkötvény bolt felfutása.

436
00:36:29,309 --> 00:36:30,227
Rincewind!

437
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Nézd azt ott.
- Ó, istenem, nem.

438
00:36:45,158 --> 00:36:46,451
Ó! Jaj, te!

439
00:36:47,119 --> 00:36:49,246
Gyere vissza ide! Ez az én lovam!

440
00:36:49,913 --> 00:36:50,956
Gyere vissza!

441
00:36:57,838 --> 00:36:59,423
Rincewind vagyok.

442
00:37:01,800 --> 00:37:05,262
<i>Az Octavo,
a legnagyobb varázslatos könyvek</i>

443
00:37:05,721 --> 00:37:08,223
<i>zárva és leláncolva
mélyen a pincé</i>ben

444
00:37:08,432 --> 00:37:10,309
<i>a Láthatatlan Egyetemről.</i>

445
00:37:10,726 --> 00:37:12,978
<i>Az oldalain bebörtönzött varázslatok</i>

446
00:37:13,228 --> 00:37:15,272
<i>saját titkos életet élnek.</i>

447
00:37:16,315 --> 00:37:18,900
<i>És Rincewind távozása
az Ankh-Morpork</i>tól

448
00:37:19,359 --> 00:37:22,279
<i>mélyen nyugtalanította őket.</i>

449
00:37:22,779 --> 00:37:25,532
Nem emlékszem rá
ilyennek lenni korábban.

450
00:37:31,872 --> 00:37:35,000
Azóta nem egy fiatal varázsló...

451
00:37:38,086 --> 00:37:39,212
Ó, kedvesem.

452
00:37:41,590 --> 00:37:43,508
Kiutasítottam, nem?

453
00:37:45,344 --> 00:37:47,554
Senki sem tudja, hol van, könyvtáros.

454
00:37:48,138 --> 00:37:50,766
Még a Patríciusé sem
palotaőr.

455
00:37:51,224 --> 00:37:54,728
Bár úgy tűnik, azt hiszik, hogy előkerül,
valamiért.

456
00:37:55,771 --> 00:37:56,688
Nézd,

457
00:37:57,230 --> 00:38:00,108
ő az egyetlen ember
élő emlékezetben

458
00:38:00,692 --> 00:38:04,404
akinek van...
valóban megérintette az Octavót

459
00:38:05,405 --> 00:38:06,907
puszta kézzel.

460
00:38:07,407 --> 00:38:10,827
Fogalmunk sincs a hatásáról
ez rajta lesz

461
00:38:10,994 --> 00:38:12,621
a külvilágban.

462
00:38:13,830 --> 00:38:15,791
Legalábbis diákkorában

463
00:38:16,333 --> 00:38:18,085
tudtuk, hol van.

464
00:38:18,794 --> 00:38:21,088
Talán egy kicsit sietős voltam.

465
00:38:22,214 --> 00:38:23,632
Ki tud még erről?

466
00:38:24,091 --> 00:38:25,717
Senki, főkancellár.

467
00:38:27,177 --> 00:38:28,011
Jó.

468
00:38:28,887 --> 00:38:31,181
Maradjunk így, nem?

469
00:38:33,225 --> 00:38:36,186
Greyhold Spoldon kívül
persze.

470
00:38:38,063 --> 00:38:40,607
Valószínűleg az ő napjai
amúgy számozott.

471
00:38:41,900 --> 00:38:45,153
melynek témájában
Nem láttam az öreg Narribolt

472
00:38:45,487 --> 00:38:46,446
nemrég.

473
00:38:47,656 --> 00:38:50,158
Ez azért van, mert meghalt,
főkancellár.

474
00:38:51,993 --> 00:38:54,996
Örülök, hogy senki sem akar az lenni
Főkönyvtáros.

475
00:38:55,455 --> 00:38:56,998
Vesd el a gondolatot, Horatius.

476
00:38:58,125 --> 00:39:00,085
könyvet keresek.

477
00:39:04,756 --> 00:39:06,216
Új cipő?

478
00:39:11,888 --> 00:39:13,473
És új sapka.

479
00:39:15,308 --> 00:39:16,434
Trymon úr.

480
00:39:59,936 --> 00:40:02,522
Milyen nagyon ügyes és rendezett.

481
00:40:03,899 --> 00:40:04,983
Tudtad...

482
00:40:05,275 --> 00:40:06,651
hogy abban az esetben

483
00:40:06,818 --> 00:40:09,613
a főkancellár szomorú haláláról,

484
00:40:10,530 --> 00:40:14,242
sikerülne neki
írta Greyhold Spold.

485
00:40:15,869 --> 00:40:18,705
Bebizonyította
a túlélés figyelemre méltó ereje.

486
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
Eddig.

487
00:40:24,336 --> 00:40:28,423
Szerintem nagyon fontos
a tökéletességre törekedni, nem?

488
00:40:29,758 --> 00:40:33,345
Ha szeretnél kapni
egészen a csúcsig, uram, igen.

489
00:40:38,642 --> 00:40:41,019
A könyvtáros vezető beosztása

490
00:40:41,186 --> 00:40:43,647
soha nem vonzotta igazán, uram?

491
00:40:50,570 --> 00:40:51,613
Jó.

492
00:40:54,574 --> 00:40:55,950
Nagyon is lehetséges

493
00:40:56,826 --> 00:40:59,245
hogy a következő főkancellár

494
00:40:59,788 --> 00:41:01,414
mosolyoghat

495
00:41:02,040 --> 00:41:04,834
azokon
akik megértik a fontosságát

496
00:41:05,168 --> 00:41:08,171
hogy a dolgok jól meg legyenek szervezve.

497
00:41:15,887 --> 00:41:18,139
Minden rendben van odalent?

498
00:41:18,723 --> 00:41:21,017
Teljesen. Minden benne van...

499
00:41:21,726 --> 00:41:23,603
ábécé sorrendben, egészen.

500
00:41:41,287 --> 00:41:42,122
Szóval,

501
00:41:42,747 --> 00:41:45,041
ez a híres Octavo.

502
00:41:45,291 --> 00:41:47,419
Híres és veszélyes.

503
00:41:47,585 --> 00:41:49,712
Mióta van ez így?

504
00:41:49,921 --> 00:41:53,341
Mindig is egy kicsit furcsa volt,
amennyire emlékszem.

505
00:41:53,842 --> 00:41:56,010
De valamiért
inkább van...

506
00:41:56,553 --> 00:41:57,887
élénk.

507
00:41:59,931 --> 00:42:00,849
Miért?

508
00:42:02,559 --> 00:42:03,685
Nem tudom.

509
00:42:06,521 --> 00:42:07,647
Ki csinálja?

510
00:42:11,192 --> 00:42:12,735
Greyhold Spold.

511
00:42:15,822 --> 00:42:17,198
Időm előtt.

512
00:42:19,200 --> 00:42:20,827
Greyhold Spold.

513
00:42:21,035 --> 00:42:22,871
Milyen kényelmes.

514
00:42:47,061 --> 00:42:48,146
Rincewind?

515
00:42:52,609 --> 00:42:54,068
Kétvirág?

516
00:42:56,446 --> 00:42:58,114
Kétvirág!

517
00:43:02,619 --> 00:43:04,203
Kétvirág!

518
00:43:05,747 --> 00:43:08,541
"A végső kétségbeesés gödre."

519
00:43:11,294 --> 00:43:13,129
– A sötétség rettenetes tornya.

520
00:43:20,970 --> 00:43:21,971
"Utazó."

521
00:43:23,056 --> 00:43:25,475
"A vendégszerető templom

522
00:43:25,850 --> 00:43:28,686
a Bel-Samharoth

523
00:43:29,896 --> 00:43:33,483
ezer lépésnyire zsúfolásig fekszik."

524
00:43:36,778 --> 00:43:38,029
Hubwards.

525
00:43:44,744 --> 00:43:46,245
"A Wyrmberg

526
00:43:46,412 --> 00:43:49,374
és a Sárkány Úr palotája

527
00:43:49,666 --> 00:43:51,376
ezer lépésnyire fekszik

528
00:43:51,918 --> 00:43:52,919
perem felé."

529
00:43:55,838 --> 00:43:56,923
Sárkányok.

530
00:43:57,799 --> 00:44:00,051
Mindig is szerettem volna sárkányokat látni.

531
00:44:04,138 --> 00:44:05,515
Sárkányok az.

532
00:44:07,016 --> 00:44:08,226
Rincewind?!

533
00:44:17,568 --> 00:44:19,862
Lejárt az életed, Rincewind.

534
00:44:20,196 --> 00:44:23,282
- Nem ácsoroghatok egész nap.
- Megtehetem.

535
00:44:24,826 --> 00:44:27,704
- Mit csináltál a turistával?
- Semmi.

536
00:44:28,871 --> 00:44:32,458
Elcsábította a vonzalom
a Wyrmbergről.

537
00:44:32,750 --> 00:44:34,168
Tehát legalább a Patrícius

538
00:44:34,419 --> 00:44:37,547
nem küldi ki az embereit, hogy megöljenek
még csak akkor.

539
00:44:37,839 --> 00:44:39,924
Van egy külön lehetőség

540
00:44:40,091 --> 00:44:42,468
hogy esetleg nem kell neki.

541
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
min vigyorogsz?

542
00:44:53,146 --> 00:44:54,814
Sajnálom, nem tehetek róla.

543
00:44:55,898 --> 00:44:59,902
Most lennél olyan kedves
mint elengedni?

544
00:45:00,945 --> 00:45:02,029
Nem fog fájni.

545
00:45:02,613 --> 00:45:05,783
Darabokra szakadni
a farkasok nem ártanak?

546
00:45:06,033 --> 00:45:08,077
Nagyon gyorsan vége lesz.

547
00:45:08,703 --> 00:45:10,788
És persze
veszélyeztetett faj.

548
00:45:25,595 --> 00:45:26,971
Atoni.

549
00:45:29,515 --> 00:45:31,392
ki vagy te?!

550
00:45:39,901 --> 00:45:40,985
Ó, kedvesem.

551
00:45:41,194 --> 00:45:43,571
Kíváncsi vagyok, hogy ez volt-e valami, amit mondtam.

552
00:45:50,161 --> 00:45:53,748
Ne hidd, hogy tartozom neked
hálaadósság.

553
00:45:54,081 --> 00:45:56,876
Az egyik vigasztalás
hogy megeszik a farkasok

554
00:45:57,043 --> 00:45:59,712
az volt a tény
soha nem kellett volna

555
00:45:59,879 --> 00:46:03,049
ismét egy halálközeli élmény,
köszönet a gazdájának!

556
00:46:03,883 --> 00:46:05,551
737, 738,

557
00:46:05,718 --> 00:46:07,511
739. Sárkányok.

558
00:46:08,054 --> 00:46:11,766
Sárkányok. 741, 742, 743.

559
00:46:13,684 --> 00:46:14,977
Sárkányok?

560
00:46:15,853 --> 00:46:18,397
Már senki sem hisz bennük.

561
00:47:43,315 --> 00:47:47,069
Soha nem akartam igazán
hogy mégis főkancellár legyek,

562
00:47:47,236 --> 00:47:49,321
szóval, ha azért vagy itt,

563
00:47:49,613 --> 00:47:51,282
Az Octavóhoz

564
00:47:51,615 --> 00:47:52,616
Spold úr.

565
00:47:54,243 --> 00:47:55,953
Nem azért vagy itt, hogy...

566
00:47:57,872 --> 00:47:59,999
Mi a helyzet az Octavóval?

567
00:48:00,875 --> 00:48:04,837
Ez inkább...
pillanatnyilag zaklatott.

568
00:48:05,713 --> 00:48:09,091
És úgy tűnik, hogy képes vagy rá
hogy miért.

569
00:48:12,428 --> 00:48:15,347
Nincs itt minden, tudod?

570
00:48:16,265 --> 00:48:17,766
Mint az őrületben?

571
00:48:18,976 --> 00:48:20,019
Ahogy a...

572
00:48:20,936 --> 00:48:23,814
egy varázslat hiánya nyolchoz.

573
00:48:27,693 --> 00:48:30,738
A nyolc varázslat közül egy hiányzik?

574
00:48:33,991 --> 00:48:36,368
Hát ez elég rosszul van megszervezve.

575
00:48:37,536 --> 00:48:40,748
Természetesen rendkívül veszélyes.

576
00:48:42,958 --> 00:48:44,752
Szóval, hol van most?

577
00:48:47,004 --> 00:48:50,216
Nagyon alaposan gondolja át, Spold úr.

578
00:48:51,592 --> 00:48:52,468
én...

579
00:48:53,719 --> 00:48:55,888
igazán bárcsak tudnám,

580
00:48:57,056 --> 00:48:58,390
Trymon úr.

581
00:49:44,311 --> 00:49:46,647
Próbálj ezen keresztül lélegezni.

582
00:50:04,832 --> 00:50:07,710
Sötét van itt, nem?

583
00:50:26,395 --> 00:50:27,980
A tűz kialudt.

584
00:51:28,248 --> 00:51:29,333
Rincewind!

585
00:51:29,666 --> 00:51:32,127
Attaboy,
és elhoztad a poggyászt.

586
00:51:33,754 --> 00:51:35,172
Ez hozott nekem.

587
00:51:40,636 --> 00:51:42,346
Elképesztő, nem?

588
00:51:42,596 --> 00:51:45,516
Igen, ha úgy tetszik
a fizikailag lehetetlen.

589
00:51:45,807 --> 00:51:47,601
Szerintem egyszerűen elképesztő.

590
00:51:47,935 --> 00:51:49,728
Bár kicsit alul lakott.

591
00:51:50,729 --> 00:51:51,563
Hallgat.

592
00:51:52,397 --> 00:51:55,734
- Lehet, hogy a sárkányok otthona?
- Ne légy nevetséges!

593
00:51:55,984 --> 00:51:57,236
Sárkányok nem léteznek.

594
00:51:57,528 --> 00:51:59,446
Egész életemben,
Sárkányokat akartam látni.

595
00:52:07,204 --> 00:52:08,288
szerintem...

596
00:52:17,506 --> 00:52:18,882
Nem hiszek bennük!

597
00:52:19,132 --> 00:52:20,551
Nem léteznek!

598
00:52:38,860 --> 00:52:41,780
Nem, valójában csak kábultam.

599
00:52:42,906 --> 00:52:44,324
Ki mondta ezt?

600
00:52:44,616 --> 00:52:46,493
Nos, ne csak feküdj ott.

601
00:52:46,743 --> 00:52:48,912
- Húzd ki!
- Mit?

602
00:52:49,329 --> 00:52:51,081
Gyerünk, gyerünk, húzz ki.

603
00:52:52,791 --> 00:52:54,543
Te... beszéltél!

604
00:52:55,585 --> 00:52:57,296
Varázskard vagyok.

605
00:52:58,255 --> 00:53:01,508
Nem születési jellel születtél
korona alakban voltál?

606
00:53:02,592 --> 00:53:04,177
Nem? Ó, csak kérdezem.

607
00:53:04,928 --> 00:53:07,639
- Együtt voltál a másik fickóval?
- Lehetett.

608
00:53:07,806 --> 00:53:09,850
Csak a sárkány kapta el,

609
00:53:10,267 --> 00:53:13,478
és ezért remélem, hogy sietni fog
hogy megölje a sárkányt

610
00:53:13,645 --> 00:53:16,857
és megmenteni őt
a derring-do fantasztikus bravúrjában!

611
00:53:17,816 --> 00:53:19,317
Nem igazán, nem.

612
00:53:19,776 --> 00:53:20,652
Gyerünk.

613
00:53:23,530 --> 00:53:24,573
Gyerünk!

614
00:53:29,786 --> 00:53:31,913
Rendben, fogj erősen.

615
00:53:32,456 --> 00:53:34,041
Ez jó.

616
00:53:35,417 --> 00:53:36,710
Lehetne rosszabb is,

617
00:53:36,877 --> 00:53:38,795
ez egy üllő lehetett.

618
00:53:41,882 --> 00:53:43,008
Végül!

619
00:53:45,010 --> 00:53:47,596
A sárkány a feje felé fordul!

620
00:53:49,931 --> 00:53:51,767
Még ha léteztek is,

621
00:53:52,851 --> 00:53:54,686
Nem vagyok kitéve a sárkányoknak.

622
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
Semmi hozzá.

623
00:53:56,646 --> 00:53:58,023
majd megmutatom!

624
00:54:01,860 --> 00:54:04,571
Rendben, azt javaslom, kezdjük
azzal, aki a fákban van.

625
00:54:04,738 --> 00:54:05,989
Ott.

626
00:54:10,035 --> 00:54:11,328
Nem, nem.

627
00:54:21,630 --> 00:54:23,799
Látod, nincs ott semmi.

628
00:54:26,176 --> 00:54:28,470
Inkább kezdheted vele.

629
00:54:32,849 --> 00:54:35,352
Nem tudom, hogyan legyek hős.

630
00:54:35,852 --> 00:54:37,020
Nyilvánvalóan.

631
00:54:37,187 --> 00:54:39,523
De azt javaslom, hogy tanítsam.

632
00:54:39,773 --> 00:54:41,441
Nézd, őszinte leszek,

633
00:54:41,691 --> 00:54:44,861
Sokkal jobb anyagokkal dolgoztam
mint te, de vagy az...

634
00:54:45,612 --> 00:54:47,447
vagy levágom a fejed!

635
00:54:51,409 --> 00:54:53,787
- Komolyan mondom.
- Rendben, rendben.

636
00:54:57,749 --> 00:54:58,875
Jó fiú.

637
00:55:26,695 --> 00:55:29,322
Van egy ambiciózus varázsló
szabadlábon.

638
00:55:30,365 --> 00:55:33,910
Szerintem bizonyos mértékig...
az éberség helyénvaló lenne.

639
00:55:35,620 --> 00:55:38,832
Főleg, ha Trymonnal beszélt.

640
00:55:45,088 --> 00:55:46,881
Valami javaslat?

641
00:55:47,340 --> 00:55:49,175
Nos, nyilván támadsz.

642
00:55:50,927 --> 00:55:52,887
Miért nem gondoltam erre?

643
00:55:54,681 --> 00:55:56,141
Mert te defetista vagy.

644
00:55:56,641 --> 00:55:58,560
A jeleidre,

645
00:55:59,561 --> 00:56:00,854
készülj fel,

646
00:56:01,896 --> 00:56:02,731
menj!

647
00:56:14,701 --> 00:56:17,704
Mindig mesélek neked az időről
Bedobtak egy tóba?

648
00:56:19,789 --> 00:56:22,751
Nézzünk meg önt... asszonyom!

649
00:56:23,668 --> 00:56:25,170
Hol van a turista?

650
00:56:25,545 --> 00:56:28,214
Visszavitték
a Wyrmbergbe.

651
00:56:29,049 --> 00:56:30,550
Mi ez a Wyrmberg?

652
00:56:30,800 --> 00:56:32,635
A Wyrmberg.

653
00:56:33,053 --> 00:56:34,512
Ez itt a sárkányok otthona.

654
00:56:36,347 --> 00:56:37,891
Nem léteznek.

655
00:56:38,141 --> 00:56:41,478
De azt hiszem, hiányozni fog
megmenteni a barátodat?

656
00:56:41,770 --> 00:56:43,271
Pontosan a véleményem.

657
00:56:43,772 --> 00:56:45,106
Ő nem a barátom.

658
00:56:45,774 --> 00:56:47,859
De azt hiszem, jobb lesz, ha elvisz
erre...

659
00:56:48,526 --> 00:56:50,361
A tied Wyrmberg.

660
00:56:51,905 --> 00:56:52,906
Hallgat.

661
00:57:01,289 --> 00:57:04,417
Én nem... nem ismertem a sárkányokat
átlátszóak voltak!

662
00:57:04,584 --> 00:57:06,086
- Nem?
- Nem!

663
00:57:11,674 --> 00:57:14,344
Figyeld őt, ahogy közelebb érünk
a Wyrmbergbe.

664
00:57:21,601 --> 00:57:24,854
Az legalább
nagyon kicsivel jobb.

665
00:58:01,182 --> 00:58:03,017
- Ugorj most.
- Mit?!

666
00:58:06,271 --> 00:58:07,522
Megadás.

667
00:58:08,940 --> 00:58:09,899
Soha.

668
00:58:11,192 --> 00:58:12,068
Soha.

669
00:58:12,318 --> 00:58:13,528
Természetesen nem.

670
00:58:13,695 --> 00:58:15,530
Ő egy hős, nem?

671
00:58:15,780 --> 00:58:17,240
magam tanítottam rá.

672
00:58:23,454 --> 00:58:25,623
És mi a neved, hős?

673
00:58:27,333 --> 00:58:30,253
Hogy tudjuk... ki voltál.

674
00:58:30,920 --> 00:58:32,213
a nevem...

675
00:58:33,464 --> 00:58:34,716
van...

676
00:58:35,300 --> 00:58:37,051
Rincewind of Ankh.

677
00:58:37,510 --> 00:58:40,013
Én pedig Liessa Dragonlady vagyok.

678
00:58:40,680 --> 00:58:43,433
Ki kell hívnod engem
halandó harcban.

679
00:58:44,559 --> 00:58:45,977
Nem. Nem, nem tehetem.

680
00:58:46,477 --> 00:58:47,895
Ön téved.

681
00:58:49,939 --> 00:58:53,443
Liort, segíts hősünkön
egy pár disznócsizmába.

682
00:58:55,194 --> 00:58:58,197
Biztos vagyok benne, hogy szorong
kezdeni.

683
00:58:58,573 --> 00:58:59,699
Nem, tényleg!

684
00:59:05,538 --> 00:59:09,292
- Ha vigyázol az én...
- Hamarosan látni fogod a barátodat.

685
00:59:09,500 --> 00:59:11,377
Ha vallásos vagy, úgy értem.

686
00:59:12,045 --> 00:59:15,548
Senki sem lép be a Wyrmbergbe
soha többé elmegy.

687
00:59:16,841 --> 00:59:19,344
Kivéve, ha metaforikusan szólunk,
persze.

688
00:59:33,858 --> 00:59:35,026
Az én Trymonom.

689
00:59:35,735 --> 00:59:37,487
Jó napot, főkancellár.

690
00:59:40,990 --> 00:59:43,826
Új cipő és sapka, mi?

691
00:59:44,869 --> 00:59:46,913
Nos, eljöttél hozzám?

692
00:59:48,081 --> 00:59:51,667
Vettem a szabadságot
egy kis kutatást végezni.

693
00:59:52,668 --> 00:59:55,338
Talán az Octavóról?

694
00:59:57,298 --> 00:59:58,633
Megjelenik

695
00:59:58,800 --> 01:00:00,927
hogy az egyik nagy varázslat hiányzik

696
01:00:03,221 --> 01:00:07,183
És azon tűnődtél,
kizárólag adminisztratív célokra,

697
01:00:07,391 --> 01:00:09,310
hova kerülhetett.

698
01:00:11,604 --> 01:00:13,731
Tudja, főkancellár?

699
01:00:16,067 --> 01:00:17,276
Ha megtenném...

700
01:00:17,777 --> 01:00:19,445
Azt hiszem, elfelejtettem.

701
01:00:23,616 --> 01:00:25,076
Az Old Spold igen.

702
01:00:27,829 --> 01:00:28,913
Túl késő.

703
01:00:29,080 --> 01:00:31,999
Már ki is pattant
a hegyes cipője, nem?

704
01:00:32,750 --> 01:00:34,544
Mindig nehezen lélegzett,

705
01:00:34,710 --> 01:00:37,839
még mielőtt sikerült volna
lepecsételni magát,

706
01:00:38,840 --> 01:00:40,466
a saját szobájában,

707
01:00:41,050 --> 01:00:42,426
kívülről.

708
01:00:44,762 --> 01:00:47,223
Nagy szégyen Spold miatt.

709
01:01:05,408 --> 01:01:06,701
Csak felhők.

710
01:01:10,329 --> 01:01:13,332
Remélem, ez az egész valamiféle
egy félreértésről.

711
01:01:13,791 --> 01:01:17,169
Remélem, hamarosan elengednek.
Eléggé civilizáltnak tűnnek.

712
01:01:19,463 --> 01:01:21,090
És amikor visszajövök...

713
01:01:21,632 --> 01:01:23,885
Elmondhatom az embereknek, hogy láttam sárkányokat.

714
01:01:26,220 --> 01:01:27,471
Képzeld el.

715
01:01:34,604 --> 01:01:35,688
Sárkányok.

716
01:01:55,124 --> 01:01:56,709
Engedelmeskedem, Uram.

717
01:01:58,919 --> 01:01:59,879
Engedelmeskedik?

718
01:02:01,213 --> 01:02:03,341
Természetesen, Uram.

719
01:02:05,468 --> 01:02:06,469
Nyissa meg?

720
01:02:30,409 --> 01:02:31,827
Főkancellár?

721
01:02:45,925 --> 01:02:47,385
Főkancellár?

722
01:02:52,473 --> 01:02:53,974
Nagy szégyen.

723
01:02:55,559 --> 01:02:56,602
Körülbelül?

724
01:03:00,106 --> 01:03:01,482
Spold, úgy érted?

725
01:03:03,275 --> 01:03:06,153
- Ez minden, Trymon?
- Igen, főkancellár.

726
01:03:06,362 --> 01:03:08,489
Nagyon jó. Ó, Trymon?

727
01:03:09,949 --> 01:03:13,411
Amint elmész, rendet tudnál tenni
a rugózott nehéz fejsze eszköz

728
01:03:13,702 --> 01:03:16,288
valami tréfás diák
be van kötözve az ajtóm fölött?

729
01:03:16,455 --> 01:03:17,957
Úgy tűnik, hogy...

730
01:03:18,332 --> 01:03:19,542
hibásan működött.

731
01:03:21,502 --> 01:03:24,380
Majd gondoskodom róla,
főkancellár.

732
01:03:30,261 --> 01:03:34,140
És remélem Spold cipőjét
nem túl kicsik neked.

733
01:04:01,876 --> 01:04:03,752
Halálig harcolunk.

734
01:04:04,670 --> 01:04:05,838
A tiéd.

735
01:04:07,673 --> 01:04:10,342
Azt hiszem, figyelmeztetnem kell, hogy...

736
01:04:10,926 --> 01:04:12,678
Van egy varázskardom.

737
01:04:13,721 --> 01:04:17,016
- Én vagyok az.
- Micsoda véletlen.

738
01:04:17,516 --> 01:04:18,601
Helló!

739
01:04:19,727 --> 01:04:21,020
Helló.

740
01:04:22,563 --> 01:04:23,939
Készülj fel a vereségre.

741
01:04:24,231 --> 01:04:25,733
nem hiszem...

742
01:04:40,080 --> 01:04:41,582
Jól megy, nem?

743
01:04:46,128 --> 01:04:48,547
Varázskardnak nevezed magad? Pah!

744
01:04:48,964 --> 01:04:50,507
Igen, igazából igen.

745
01:04:58,641 --> 01:05:00,059
Várj, Rincewind.

746
01:05:00,351 --> 01:05:02,811
Engedd el, a fenébe, különben mindketten meghalunk.

747
01:05:03,103 --> 01:05:04,647
Könnyű ezt mondani.

748
01:05:06,565 --> 01:05:09,902
Mit nem ment meg?
Mit veszíthetsz?

749
01:05:12,154 --> 01:05:13,405
te vagy az?

750
01:05:15,449 --> 01:05:16,909
Ez azt jelenti...

751
01:05:17,618 --> 01:05:19,161
hogy meg fogok halni?

752
01:05:19,411 --> 01:05:20,287
Engedd el!

753
01:05:26,669 --> 01:05:28,879
Szép sárkány vagy,
egyébként.

754
01:05:29,046 --> 01:05:31,423
Még akkor is, ha most megjelent.

755
01:05:31,882 --> 01:05:34,009
Maga hívott, Mester.

756
01:05:34,927 --> 01:05:37,346
Megvan... az erő.

757
01:05:37,846 --> 01:05:40,808
Úgy érted, csak rád gondoltam
és ott voltál?

758
01:05:44,269 --> 01:05:46,480
De egész életemben a sárkányokra gondoltam.

759
01:05:46,689 --> 01:05:49,149
Az erő csak működik
a Wyrmberg közelében.

760
01:05:49,566 --> 01:05:52,027
Ahogy a sárkányok távolabb repülnek,

761
01:05:52,194 --> 01:05:55,072
fogyni és elhalványulni kezdünk.

762
01:05:56,407 --> 01:05:58,700
Minden Sárkányúrnak megvan a hatalma,

763
01:05:58,867 --> 01:06:01,620
ahogy természetesen
a Dragonlady Liessa,

764
01:06:01,912 --> 01:06:03,080
aki mellesleg

765
01:06:03,288 --> 01:06:05,749
megpróbálja feltörni a barátját
darabokra, ahogy beszélünk.

766
01:06:06,458 --> 01:06:08,210
- Mit?!
- Lődd le!

767
01:06:17,094 --> 01:06:18,720
Ashoni!

768
01:06:22,266 --> 01:06:24,184
Ebriate!

769
01:06:34,403 --> 01:06:36,447
Ó, nem, nem te!

770
01:06:51,628 --> 01:06:54,173
Hogy volt ez? jól vagy?
mi a baj?

771
01:06:54,339 --> 01:06:57,509
- Nem félsz a magasságtól?
- Nem, miért lennék?

772
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
Ugyanolyan halott vagy, ha elesel
40 lábtól 4000 ölig,

773
01:07:01,430 --> 01:07:02,681
ezt mondom én.

774
01:07:02,848 --> 01:07:04,975
Ez nem az igazi zuhanás,

775
01:07:05,350 --> 01:07:08,604
ez inkább az ütés
ez aggaszt.

776
01:07:09,605 --> 01:07:12,232
Gondolod, hogy a sárkányok tudnak repülni?
egészen a csillagokig?

777
01:07:12,482 --> 01:07:14,401
Ez lenne valami.

778
01:07:14,610 --> 01:07:16,278
Szerintem mérges lehetsz.

779
01:07:18,238 --> 01:07:19,823
Ott táboroztunk.

780
01:07:20,199 --> 01:07:23,535
- Nem szóltam az időről...
- A kardot!

781
01:07:23,994 --> 01:07:25,787
- Jól vagy?
- Ó, igen.

782
01:07:27,581 --> 01:07:30,042
Gyerünk, most! Hyagh! Hyagh!

783
01:07:32,252 --> 01:07:33,295
Helló?!

784
01:07:34,254 --> 01:07:35,923
Varázskard itt!

785
01:07:36,840 --> 01:07:39,927
Ha valaki hall engem odakint,
amit most kezdhetnék valakivel

786
01:07:40,177 --> 01:07:43,972
aki nem veszi észre, hogy árva
rejtélyes körülmények között született.

787
01:07:45,849 --> 01:07:47,434
jól vagy?

788
01:07:52,147 --> 01:07:54,066
Mi történik a levegővel?

789
01:07:57,402 --> 01:07:58,570
Ó, én.

790
01:08:04,660 --> 01:08:05,786
Sárkányok.

791
01:08:06,244 --> 01:08:07,996
Sárkányok, gondoljatok a sárkányokra.

792
01:08:09,122 --> 01:08:10,540
Gondolj a sárkányokra!

793
01:08:16,588 --> 01:08:18,090
Nem fog menni.

794
01:08:18,715 --> 01:08:20,592
Nem igazán hiszel bennük.

795
01:08:23,220 --> 01:08:24,554
Sárkányok!

796
01:08:35,524 --> 01:08:39,069
<i>Eközben
a világ legszélén,</i>ben

797
01:08:39,444 --> 01:08:42,572
<i>a krulliak nem adták fel
küldetésük</i>en

798
01:08:42,948 --> 01:08:46,159
<i>a teknős nemének meghatározásához.</i>

799
01:08:56,253 --> 01:08:58,964
Készen állnak a chelonauták?
indító vezérlő?

800
01:08:59,256 --> 01:09:02,884
- Valóban, Arch csillagász.
- Mennyi idő az ajtóig?

801
01:09:03,677 --> 01:09:06,888
Az indítóablak,
a te... Feltűnőséged.

802
01:09:09,307 --> 01:09:13,311
12 óra, amikor Nagy A'Tuin farka
páratlan helyzetben lesz

803
01:09:13,520 --> 01:09:15,605
hogy meghatározza... nemét.

804
01:09:16,523 --> 01:09:18,233
És minden marad

805
01:09:18,525 --> 01:09:22,529
az, hogy megtaláljuk
megfelelő pár áldozatot.

806
01:09:23,822 --> 01:09:25,490
Az óceán biztosítja.

807
01:09:26,616 --> 01:09:28,118
Mindig megteszi.

808
01:09:34,374 --> 01:09:36,042
Nézz a horizontra.

809
01:09:36,918 --> 01:09:38,128
Rendben van.

810
01:09:40,881 --> 01:09:44,468
El kell ismerni, úgy tűnik, van
sokkal kevesebb, mint általában.

811
01:09:44,801 --> 01:09:46,845
A határon túl vagyunk!

812
01:09:59,649 --> 01:10:02,152
Kifogyunk a világból!

813
01:10:02,444 --> 01:10:04,654
mi vagyunk?
ezt feltétlenül látnom kell!

814
01:10:14,539 --> 01:10:15,498
Segítség!

815
01:10:17,500 --> 01:10:18,793
Rincewind.

816
01:10:36,645 --> 01:10:39,856
Ne törődj velem.
Van egy könyvem, amit el kell olvasnom.

817
01:10:40,774 --> 01:10:43,568
Nem akarom elhagyni ezt a világot!

818
01:10:47,739 --> 01:10:50,742
<i>Rendkívül nyugtalanító kilátás</i>

819
01:10:51,117 --> 01:10:52,827
<i>az Octavóhoz.</i>

820
01:10:58,541 --> 01:10:59,542
Te vagy az.

821
01:11:04,130 --> 01:11:06,257
Csak azért jöttem, hogy megnézzem
Weatherwax főkancellár.

822
01:11:07,676 --> 01:11:09,135
Van időpontod?

823
01:11:09,386 --> 01:11:11,262
Még soha nem volt szükségem időpontra.

824
01:11:11,763 --> 01:11:14,808
Nos, a főkancelláré
korábban soha nem szervezték meg.

825
01:11:15,392 --> 01:11:16,977
- Ez csak...
- Nézd,

826
01:11:17,769 --> 01:11:19,145
A főkancellár

827
01:11:19,354 --> 01:11:22,440
nagyon beteg lesz,
elég hamar.

828
01:11:22,774 --> 01:11:24,943
És nem szabad zavarni.

829
01:11:42,085 --> 01:11:43,670
Érzed az égés szagát?

830
01:11:52,887 --> 01:11:55,014
Dohányoztam álmomban?

831
01:12:00,103 --> 01:12:02,897
megesküdhettem volna
a cipőm volt rajtam.

832
01:12:05,150 --> 01:12:07,360
Miért nem jössz inkább velem?

833
01:12:08,194 --> 01:12:11,781
Van valami, amit tudok
tényleg meg akarod mutatni.

834
01:12:20,707 --> 01:12:21,750
Trymon.

835
01:12:22,125 --> 01:12:23,460
Ó, kedvesem.

836
01:12:39,601 --> 01:12:43,271
Jobb, ha nem majmolsz vele,
vagy ki tudja mi lesz.

837
01:12:43,646 --> 01:12:46,316
Az utolsó ember, aki a közelébe ment...

838
01:12:49,319 --> 01:12:51,362
Nagyon régen volt.

839
01:12:52,572 --> 01:12:53,823
Csak annyit mondok...

840
01:12:54,866 --> 01:12:58,036
utána nem tett le semmilyen vizsgát.

841
01:13:06,503 --> 01:13:10,048
Érdekességként
az utolsó alkalom után,

842
01:13:11,090 --> 01:13:15,053
mit csináltak pontosan...
a Rincewindhez?

843
01:13:16,638 --> 01:13:18,932
Soha nem mondtam semmit
Rincewindről.

844
01:13:19,516 --> 01:13:20,767
Rincewind?

845
01:13:21,935 --> 01:13:23,436
Mondtam, hogy Rincewind?

846
01:13:24,270 --> 01:13:28,233
Úgy értettem, hogy melyik az örökkévaló
diák varázsló volt,

847
01:13:28,900 --> 01:13:31,194
aki az Octavóval majmolt.

848
01:13:32,904 --> 01:13:33,988
Rincewind.

849
01:13:36,866 --> 01:13:37,867
Szóval...

850
01:13:38,368 --> 01:13:41,496
amikor a varázslat elhagyta az Octavót,

851
01:13:43,289 --> 01:13:46,209
hova tűnt pontosan?

852
01:13:56,886 --> 01:14:00,056
- Szállj le, jó?!
- Azt akarod, hogy abbahagyjam?

853
01:14:00,348 --> 01:14:03,226
- Igen, hagyd abba, ugye?!
- Hagyd abba az életed megmentését?

854
01:14:04,018 --> 01:14:05,770
Ez most valójában kétszer.

855
01:14:08,147 --> 01:14:09,315
Köszönöm.

856
01:14:09,857 --> 01:14:11,025
Mondd újra?

857
01:14:11,192 --> 01:14:13,736
Mondtam köszönöm!

858
01:14:18,574 --> 01:14:20,827
Hagyd abba. Abbahagyod?!

859
01:14:20,994 --> 01:14:23,079
Nézd, udvarias kézfogás,

860
01:14:24,455 --> 01:14:28,501
miután először ellenőrizte
méregtűkért a tenyérben,

861
01:14:29,127 --> 01:14:30,878
abban a régi, furcsa,

862
01:14:31,045 --> 01:14:33,715
Ankh-Morporke hagyomány,

863
01:14:34,090 --> 01:14:35,466
elég lenne!

864
01:14:39,679 --> 01:14:41,597
a világ szélén vagyok!

865
01:14:42,515 --> 01:14:45,643
Olyan dolgokat látni, amiket a legtöbb ember
csak álmodozhat.

866
01:14:47,020 --> 01:14:49,605
Egy kalandon
látomásoktól és csodáktól,

867
01:14:49,814 --> 01:14:51,816
elképzelhetetlen egy életen át.

868
01:14:54,777 --> 01:14:56,821
Mindez neked köszönhető, Rincewind.

869
01:14:59,741 --> 01:15:02,285
Elfelejtetted a közeli halált
tapasztalatokat.

870
01:15:03,703 --> 01:15:06,497
Szeretek rájuk gondolni
mint az élet szélén állók.

871
01:15:06,873 --> 01:15:08,666
A legjobb útmutatóval

872
01:15:08,833 --> 01:15:11,711
egy kis öreg csatornázási ügyintéző
Bes Pelargitól

873
01:15:11,878 --> 01:15:13,463
valaha is remélhetett.

874
01:15:31,647 --> 01:15:33,858
Persze jól jártam volna.

875
01:15:35,193 --> 01:15:37,528
Még a Wyrmbergből is leesve.

876
01:15:38,321 --> 01:15:42,033
Mert abbahagyni a zuhanást
a biztos halálig

877
01:15:42,492 --> 01:15:45,036
csak egy második szintű varázslat.

878
01:15:47,914 --> 01:15:49,207
Tulajdonképpen én voltam

879
01:15:50,166 --> 01:15:52,835
mintegy reménykedve
hogy csinálhatnál valamit...

880
01:15:53,920 --> 01:15:54,921
tudod?

881
01:15:55,630 --> 01:15:56,881
Mi, varázslat?

882
01:16:00,051 --> 01:16:01,260
Mint mi?

883
01:16:03,095 --> 01:16:06,015
Egy harcban,
férgeket csinálhatsz az emberekből.

884
01:16:08,392 --> 01:16:12,313
Emberek állatokká alakítása
egy nyolcadik szintű varázslat.

885
01:16:32,250 --> 01:16:33,251
Nézd...

886
01:16:35,419 --> 01:16:38,965
az a helyzet, hogy soha nem igazán
befejeztem a képzésemet.

887
01:16:43,678 --> 01:16:45,596
Csak egy varázslatot tudok.

888
01:16:48,391 --> 01:16:50,518
És még ezt is véletlenül kaptam.

889
01:16:52,228 --> 01:16:53,771
Mit csinál?

890
01:16:55,773 --> 01:16:57,441
Hát nem tudom.

891
01:16:57,942 --> 01:17:00,152
Azt hiszem, bármire képes.

892
01:17:02,154 --> 01:17:05,408
De attól van
a legnagyobb varázslatos könyv az összes közül.

893
01:17:07,159 --> 01:17:08,536
Az Octavo.

894
01:17:09,412 --> 01:17:10,705
Az Octavo?

895
01:17:15,251 --> 01:17:16,961
Hogyan tanultad meg?

896
01:17:17,670 --> 01:17:21,340
Amikor sokkal fiatalabb diák voltam
az egyetemen,

897
01:17:22,550 --> 01:17:26,095
Beleegyeztem, hogy kinyitom az Octavót
fogadásért.

898
01:17:28,097 --> 01:17:30,141
Korsó sör, azt hiszem, az volt.

899
01:17:31,350 --> 01:17:33,936
Mintha rám várt volna.

900
01:17:43,404 --> 01:17:45,197
Csak egy másodpercem volt

901
01:17:45,364 --> 01:17:47,742
mielőtt a varázslat kiugrott volna a könyvből

902
01:17:47,908 --> 01:17:51,245
és megtelepedett az emlékezetemben
mint varangy a kőben.

903
01:18:00,129 --> 01:18:03,340
- Nos, akkor mi történt?
- Nos, kirángattak

904
01:18:03,507 --> 01:18:05,426
és persze megvert engem.

905
01:18:06,302 --> 01:18:08,262
Soha nem kaptam meg egy korsó sört.

906
01:18:10,181 --> 01:18:12,433
Pontosan mit mondott a varázslat?

907
01:18:12,975 --> 01:18:14,977
Eltűnt az oldalról,

908
01:18:15,811 --> 01:18:18,773
így senki sem fogja tudni, mit mond
amíg ki nem mondom.

909
01:18:19,899 --> 01:18:21,650
Vagy amíg meg nem halok, persze

910
01:18:21,817 --> 01:18:24,612
és akkor valahogy kimondja magát.

911
01:18:26,697 --> 01:18:29,366
- És senki sem tudja...
- ... mit csinál?

912
01:18:31,202 --> 01:18:34,538
Ahhoz, hogy ezt tudd, szükséged lenne rá
hogy főkancellár legyen.

913
01:18:36,791 --> 01:18:38,459
Most mondd meg!

914
01:18:52,473 --> 01:18:55,017
Miért nem mentünk túl a határon?

915
01:18:56,685 --> 01:18:58,729
Mert a farönkünk eltalálta azt a kötélt.

916
01:19:00,815 --> 01:19:03,025
Azt hiszem, ezt Circumfence-nek hívják.

917
01:19:03,275 --> 01:19:05,569
Körbeszalad
a világ széle.

918
01:19:05,986 --> 01:19:07,947
Nem, a kerületre gondolsz.

919
01:19:08,113 --> 01:19:11,492
A kerület körbejár
a dolgok széle.

920
01:19:12,243 --> 01:19:13,911
Így tesz a Circumfence is.

921
01:19:25,256 --> 01:19:27,258
Azt hiszem, ez a Rimbow.

922
01:19:30,386 --> 01:19:32,221
Egyszerűen olyan szép.

923
01:19:35,516 --> 01:19:36,433
Nagy.

924
01:19:37,726 --> 01:19:40,062
Jó a kilátás, mielőtt meghalunk.

925
01:19:43,107 --> 01:19:45,442
Látod a nyolcadik színt?

926
01:19:48,153 --> 01:19:50,531
Ez a varázslat színe.

927
01:20:00,291 --> 01:20:03,210
Fogadjunk, hogy sok van
más világokról ott lent.

928
01:20:03,377 --> 01:20:06,672
Igen, elég sok.
Nézd, van egy.

929
01:20:09,508 --> 01:20:12,469
Hé, ez a sztár új.
Talán el kellene neveznünk.

930
01:20:12,803 --> 01:20:15,556
Mi a lényeg? Kinek mondjuk el?

931
01:20:16,765 --> 01:20:18,934
Soha nem fogunk leszállni erről a szikláról.

932
01:20:19,101 --> 01:20:21,020
Hacsak nem szállunk be a csónakba.

933
01:20:21,270 --> 01:20:23,939
Nos, hacsak nem lépünk be a...
Milyen csónakot?

934
01:20:24,732 --> 01:20:25,899
Az a csónak.

935
01:20:28,902 --> 01:20:31,697
Természetesen örökre itt maradhatnék.

936
01:20:32,656 --> 01:20:36,327
Egyenlegben tudom
Nagyon gyanakodnom kellene arra a hajóra

937
01:20:36,493 --> 01:20:39,705
de tetszik az ötlet
hogy visszajusson a szárazföldre.

938
01:20:42,124 --> 01:20:43,500
Biztos vagy benne?

939
01:20:49,256 --> 01:20:50,382
biztos vagyok benne.

940
01:21:31,131 --> 01:21:32,841
Civilizáció.

941
01:21:38,639 --> 01:21:41,308
Jó látni, hogy még mindig itt vagy,
főkancellár.

942
01:21:41,600 --> 01:21:44,812
Tudod mi történik...
amikor egy varázsló meghal?

943
01:21:45,646 --> 01:21:49,566
Az összes varázslat, amit megjegyzett
mondják maguk.

944
01:21:50,567 --> 01:21:52,945
Ez az egyik első dolog, amit megtanulunk.

945
01:21:53,278 --> 01:21:55,781
Ez nem egészen igaz
a nyolc nagy varázslattal.

946
01:21:55,948 --> 01:21:58,408
Remek varázslat
egyszerűen menedéket talál

947
01:21:58,617 --> 01:22:02,204
a legközelebbi elmében készen
és nyissa meg, hogy megkapja.

948
01:22:22,599 --> 01:22:24,101
Itt vagy.

949
01:22:34,736 --> 01:22:37,906
Újra elkapod a varázslatot...

950
01:22:38,448 --> 01:22:39,741
a gazdájától?

951
01:22:40,492 --> 01:22:44,496
Hagyja a szél sebességét,
mondjuk három csomót.

952
01:22:44,871 --> 01:22:46,790
Állítsa be a hőmérsékletet.

953
01:22:50,752 --> 01:22:51,753
Ott.

954
01:22:52,879 --> 01:22:56,508
Persze ez eltart egy darabig
hogy odaérj és megöld Rincewindot,

955
01:22:56,842 --> 01:22:59,428
akkor a varázslat fog
azonnal vissza

956
01:22:59,595 --> 01:23:01,388
az ionizált út mentén,

957
01:23:01,847 --> 01:23:04,016
vissza ide, hozzám.

958
01:23:05,267 --> 01:23:06,768
Figyelemre méltó.

959
01:23:08,645 --> 01:23:10,314
Ha ki merem mondani...

960
01:23:11,064 --> 01:23:12,774
kicsit régimódi.

961
01:23:13,692 --> 01:23:17,029
Ami a történéseket illeti
amikor mind a nyolc varázslat

962
01:23:17,195 --> 01:23:18,655
együtt beszélnek,

963
01:23:18,822 --> 01:23:21,450
ez most érdekelhet egy varázslót,
nem igaz?

964
01:23:22,701 --> 01:23:25,621
Főleg, ha arra vágynak...

965
01:23:26,622 --> 01:23:28,248
hogy mindenki nagy cipőjét viselje.

966
01:23:29,333 --> 01:23:31,460
A második leszel

967
01:23:31,752 --> 01:23:35,088
mindig is az volt
ambícióm határa.

968
01:23:35,422 --> 01:23:36,882
Igen, természetesen van.

969
01:23:37,174 --> 01:23:40,385
Csak tudást szeretnék szerezni,
mester.

970
01:23:41,553 --> 01:23:43,555
Ami, mint tudjuk,...

971
01:23:44,514 --> 01:23:45,557
a hatalom.

972
01:23:46,350 --> 01:23:49,227
És így a továbblépéshez

973
01:23:49,603 --> 01:23:51,480
tudomásom szerint, mester,

974
01:23:53,023 --> 01:23:55,400
amikor kimondják a nyolc varázslatot...

975
01:23:55,567 --> 01:23:58,320
Hogy megkapja ezt a végső rögöt,

976
01:23:58,528 --> 01:24:01,198
ennél sokkal jobbat kell csinálnod,
fiatalember.

977
01:24:03,784 --> 01:24:05,827
Gratulálok, mester,

978
01:24:06,119 --> 01:24:08,705
Látom, hogy mindannyiunknak fel kell kelnünk
nagyon kora reggel

979
01:24:08,914 --> 01:24:10,957
ha felül akarunk tenni rajtad.

980
01:24:11,166 --> 01:24:12,626
Kora reggel?

981
01:24:12,793 --> 01:24:16,046
Kedves fiam, fent kell maradnod
egész éjjel.

982
01:24:17,297 --> 01:24:18,173
Jön.

983
01:24:20,175 --> 01:24:21,051
Galder.

984
01:24:22,344 --> 01:24:23,512
Ez az Octavo.

985
01:24:24,930 --> 01:24:27,766
Ez megy... tényleg majom.

986
01:24:36,858 --> 01:24:37,776
Jobbra.

987
01:24:38,610 --> 01:24:40,112
Mi folyik itt?

988
01:24:43,156 --> 01:24:45,158
Miért olyan nyugtalanok a varázslatok?

989
01:24:47,410 --> 01:24:48,411
A kulcs.

990
01:25:24,823 --> 01:25:27,158
Szóval vissza a civilizációba.

991
01:25:28,994 --> 01:25:32,205
Igen, számomra civilizációnak tűnik.

992
01:25:32,539 --> 01:25:34,374
Üdvözöljük Krullban.

993
01:25:35,250 --> 01:25:37,002
A nevem Marchesa.

994
01:25:38,545 --> 01:25:41,506
Remélem nem ajánlod
hogy rabszolgává tegyen minket.

995
01:25:41,798 --> 01:25:43,133
Biztosan nem.

996
01:25:43,800 --> 01:25:46,219
- Jó.
- Valójában feláldoznak.

997
01:25:48,179 --> 01:25:51,016
Köszönöm az újabb rendetlenséget,
Kétvirág.

998
01:25:54,185 --> 01:25:55,478
Gyerünk!

999
01:26:12,412 --> 01:26:15,540
Itt vagyunk,
teljesen csapdába esett egy palotában,

1000
01:26:15,874 --> 01:26:19,085
egy szigeten nincs reményünk elhagyni.

1001
01:26:19,836 --> 01:26:22,297
És mi több, mi...

1002
01:26:43,735 --> 01:26:45,737
Nézd meg azokat a világokat.

1003
01:26:48,406 --> 01:26:49,658
Ez fantasztikus.

1004
01:27:11,471 --> 01:27:14,057
Vajon ki lesz
azokat az öltönyöket viseli?

1005
01:27:15,183 --> 01:27:18,144
Valaki, aki nem megy
feláldozni,

1006
01:27:18,436 --> 01:27:19,521
hogy ki.

1007
01:27:59,269 --> 01:28:01,604
Az évkönyvekben

1008
01:28:01,771 --> 01:28:05,650
kozmoszunk felfedezéséről,

1009
01:28:06,651 --> 01:28:10,321
sokan tettek bátor erőfeszítéseket

1010
01:28:10,488 --> 01:28:12,740
a mi kozmokeloniáink

1011
01:28:13,116 --> 01:28:15,326
és asztrozoológusok,

1012
01:28:15,952 --> 01:28:19,164
tudáskeresésükben

1013
01:28:19,455 --> 01:28:22,083
a Nagy A'Tuin.

1014
01:28:28,965 --> 01:28:31,342
És azt mondtad, hogy nincs módunk a menekülésre.

1015
01:28:31,509 --> 01:28:35,263
Csak sétálj tovább,
soha nem fogják megtudni, hogy mi vagyunk.

1016
01:28:35,889 --> 01:28:38,391
De nem számítottam közönségre.

1017
01:28:42,562 --> 01:28:45,940
Amint lehetőségünk nyílik,
megfutunk érte, jó?

1018
01:28:50,194 --> 01:28:51,946
De soha...

1019
01:28:52,363 --> 01:28:53,990
megvan a bátorsága

1020
01:28:54,616 --> 01:28:58,661
azok közül, akik lefeküdtek
előtti életük,

1021
01:28:59,037 --> 01:29:00,872
az üldözésben

1022
01:29:01,164 --> 01:29:04,167
a válaszból
a végső kérdésre

1023
01:29:04,375 --> 01:29:05,752
a szexről...

1024
01:29:06,586 --> 01:29:08,171
a teknősből,

1025
01:29:08,755 --> 01:29:10,632
érvényesebb volt

1026
01:29:11,382 --> 01:29:14,969
azok által, akik ma előmerészkednek...

1027
01:29:20,642 --> 01:29:23,227
- a biztos halálig.
- Mélységek.

1028
01:29:25,855 --> 01:29:26,940
Mélységek!

1029
01:29:27,899 --> 01:29:31,069
Ez a kettő... speciálisan kiképzett

1030
01:29:31,569 --> 01:29:34,030
magasan képzett chelonauták

1031
01:29:34,864 --> 01:29:37,033
megtisztelnek majd

1032
01:29:38,534 --> 01:29:40,787
Krull krónikái szerint.

1033
01:29:41,162 --> 01:29:44,749
- Van vécé ebben az öltönyben?
- Nem hiszem.

1034
01:29:45,291 --> 01:29:48,419
Csak ezt gondolom
Bátran mennem kell.

1035
01:29:49,337 --> 01:29:51,089
adok neked...

1036
01:29:51,589 --> 01:29:52,799
hősök!

1037
01:29:53,466 --> 01:29:55,635
Nem csak Krulltól,

1038
01:29:56,094 --> 01:29:59,180
hanem a galaxisé!

1039
01:30:18,324 --> 01:30:19,992
Háromra számolva,

1040
01:30:20,159 --> 01:30:22,787
futunk érte, így.

1041
01:30:28,376 --> 01:30:29,961
Szerintem nem ők.

1042
01:30:31,045 --> 01:30:33,798
Nem gondolod
valaki rájött, ugye?

1043
01:30:35,007 --> 01:30:36,717
Gárdisták! Gárdisták!

1044
01:30:40,555 --> 01:30:43,141
A hajó tetejére!
Erre nem mernek lőni.

1045
01:30:45,184 --> 01:30:46,936
Vissza? Nem nekem, elmentem.

1046
01:30:48,438 --> 01:30:49,939
Talán igazad van.

1047
01:31:11,961 --> 01:31:13,462
A könyvtárba!

1048
01:31:14,714 --> 01:31:15,590
Gyors!

1049
01:31:33,065 --> 01:31:34,442
Főkönyvtáros?

1050
01:31:43,117 --> 01:31:44,869
A nagyterembe!

1051
01:32:01,302 --> 01:32:04,472
Kíváncsi vagyok, küldenek-e
ez a hajó a szélén?

1052
01:32:18,361 --> 01:32:19,487
Állj, most!

1053
01:32:19,820 --> 01:32:22,949
Ezúttal
biztosan meg fogok halni.

1054
01:32:28,913 --> 01:32:30,289
Megadás!

1055
01:32:33,042 --> 01:32:34,126
Most figyelj.

1056
01:32:34,627 --> 01:32:37,546
Megmondjuk nekik
hogy tönkretesszük a dolgot

1057
01:32:37,838 --> 01:32:39,715
hacsak el nem engednek minket. Jobbra?

1058
01:32:40,800 --> 01:32:43,594
És ez minden
megtesszük, igaz?

1059
01:32:45,596 --> 01:32:47,848
Ennyi. Most felszáll.

1060
01:32:48,641 --> 01:32:50,142
Állj meg, ahol vagy!

1061
01:32:53,896 --> 01:32:56,023
- Mi volt az?
- Mi volt mi?

1062
01:32:58,526 --> 01:32:59,985
Azt hittem, hallottam valamit.

1063
01:33:00,152 --> 01:33:01,696
<i>Tizenkettő...</i>

1064
01:33:01,987 --> 01:33:04,699
Ez jó, csináld
úgy néz ki, mintha károsítaná.

1065
01:33:04,865 --> 01:33:05,866
<i>Tíz...</i>

1066
01:33:07,034 --> 01:33:09,245
- Szerintem elakadt.
- Nyomd meg!

1067
01:33:09,745 --> 01:33:12,373
Nem vacakolsz
van benne valami, ugye?

1068
01:33:12,540 --> 01:33:14,959
- Nem, természetesen nem.
- Ó, jó.

1069
01:33:37,690 --> 01:33:39,817
Mit csinál az Octavo?

1070
01:33:56,083 --> 01:33:57,376
A tetőre!

1071
01:34:05,718 --> 01:34:07,511
A Művészet Tornyába!

1072
01:34:18,105 --> 01:34:19,940
Hány lépés van?

1073
01:34:20,149 --> 01:34:22,443
Nyolcezer, nyolcszáz...

1074
01:34:22,735 --> 01:34:24,403
És nyolcvannyolc.

1075
01:34:29,533 --> 01:34:30,743
Zihál!

1076
01:34:31,202 --> 01:34:33,954
<i>Kilenc... Kilenc...</i>

1077
01:34:34,455 --> 01:34:37,791
- Mi volt az?
- Úgy tűnik, nem akar menni!

1078
01:34:38,083 --> 01:34:39,126
Mi?

1079
01:34:41,378 --> 01:34:43,130
<i>Kilenc, nyolc...</i>

1080
01:34:43,505 --> 01:34:46,592
- Ez az, javítottam!
- Mi javítva?

1081
01:34:47,384 --> 01:34:49,178
Le kell szállnunk erről a dologról.

1082
01:34:51,138 --> 01:34:51,972
<i>Egyet!</i>

1083
01:34:53,807 --> 01:34:55,184
<i>Emelkedés!</i>

1084
01:35:05,778 --> 01:35:07,154
A csillagok!

1085
01:35:08,572 --> 01:35:11,575
Az egész átkozott égbolt, tele világokkal!

1086
01:35:11,784 --> 01:35:14,536
Helyek, amelyeket soha senki nem fog látni,
kivéve minket!

1087
01:36:20,686 --> 01:36:22,896
Ilyet még nem láttam.

1088
01:36:23,397 --> 01:36:25,858
nem tudom
a csillag jelentősége,

1089
01:36:26,150 --> 01:36:27,568
de az...

1090
01:36:28,026 --> 01:36:30,070
hogy a köd fontos.

1091
01:36:30,404 --> 01:36:32,531
Szóval, mi történik?

1092
01:36:33,073 --> 01:36:34,074
félek...

1093
01:36:35,701 --> 01:36:37,870
az egyetlen módja annak, hogy pontosan megtudjuk

1094
01:36:38,829 --> 01:36:42,332
az AshkEnte rítusának elvégzése.

1095
01:36:46,795 --> 01:36:48,881
Köszönöm, főkancellár.

1096
01:37:13,864 --> 01:37:15,073
Szép próbálkozás.

1097
01:37:15,991 --> 01:37:18,202
Ez a köd változás varázslat,

1098
01:37:18,494 --> 01:37:20,245
az Octavo készítette.

1099
01:37:22,456 --> 01:37:24,416
Az egész világ változik.

1100
01:37:34,468 --> 01:37:36,178
Jobban, szerintem.

1101
01:38:16,343 --> 01:38:17,970
Ez olyan szép.

1102
01:38:20,097 --> 01:38:21,848
Tényleg el kellene neveznem.

1103
01:38:31,066 --> 01:38:33,777
Látta valaki a főkancellárt?

1104
01:38:40,450 --> 01:38:42,244
És hogyan segíthetek?

1105
01:39:07,019 --> 01:39:09,730
Adok neki egy nevet, viszlát világ!


